A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KORÁBBAN...
Elérünk hát a befejezéshez.
Míg egy testvér a menekülés mellett dönt,
a másik a maradást fontolgatja.
Eközben Japánban találkozót hívnak össze,
hogy rendezzék a dolgokat.
Egy fiút az ismeretlenbe küldenek.
Egy lány csapdába sétál.
És egy utazás, ami egy végzetes éjszakán egy hirtelen döntéssel kezdődött,
végre lezárul.
TOKIÓ, 18 HÓNAPPAL EZELŐTT
Ez az?
Ja.
Minden oké?
Persze.
Nálad?
Minden rendben.
Katsuo bulit rendez ma este.
Kibérelt egy bárt a szülinapjára.
Elmehetnénk.
Igen?
Ha szeretnél.
Simán odamehetnénk.
Csinálhatnánk ezt.
A francba is!
Gyerünk!
LONDON, ÖT PERCCEL EZELŐTT
Hahó?
Annie?
Szia, Taki!
Mondtam, hogy szólj apádnak, hogy siessen.
Most mégis itt vagyunk. Londonban.
Hogy eltakarítsunk utána.
Hol van Annie?
A lány?
Jól van.
Az a lány a szerelmed?
Barom!
Nagyon rossz a modorod.
Nem vágtak még szájon a szüleid?
Nem...
A szüleim szeretnek.
Add ide a telefonod!
A francba! Állj meg!
Hülye taknyos!
Indíts!
Felhívom a nagybátyádat.
Egy órát kap, hogy megadja magát...
vagy ledoblak egy kibaszott tetőről!
Oldd fel a képernyőt!
Szép sapka!
Köszi! Loptam.
Akkor szívességet tettél valakinek.
Mi van nálad?
Repülőjegy.
Á! Szóval hazajössz.
Ez a terv.
Jó terv.
Nem kapkodtad el.
Taki!
Szia!
Nem igazán gondoltam ki, mit mondjak neked.
Csak gondoltam, hívlak.
Oké.
Nem tudom, mit tegyek.
Én sem.
Eléggé elbaszott minden, igaz?
Van erre japán kifejezés, mikor minden el van baszódva?
Nani mo ka mo mechakucha da.
Ez mit jelent?
A fordítása: "Minden csupa zűr."
Nani mo ka mo...
mechakucha da.
Hát, ez nagyjából stimmel.
Jobban tetszik, hogy "elbaszott minden".
Elküldtem Rodney-t.
Dühös voltál.
Még mindig dühös vagyok, de most már aggódom is.
Akkor hívd fel!
Jó.
Kenzo, tudnom kell...
hasznos lenne, ha tudnám,
hogy jelentett-e valamit...
hogy fontos volt-e.
Azt hiszem, azt akarom tudni, van-e arra remény, hogy a dolgok...
már ne legyenek elbaszottak. Egyszer, talán.
Yuto hív.
Ez megmentett!
Vedd csak fel!
Később beszélünk?
Igen.
Nekem jelentett valamit.
Fontos volt.
Elkapták Takit.
Mi?
Fukuhara emberei.
Életben van, de a túszuk, és...
Hol vannak?
Elküldöm a címet.
Előbb odaérsz, mint én.
Yuto, tudod, mit akarnak, ugye?
Ott találkozunk!
PURBECK ÉPÜLET DOCKTON ÚT W1D 9RM
Utolsó figyelmeztetés a Tokióba utazóknak, a Japanese Air járata...
Hé!
Ha úgy kibasztam volna egy olyannal, mint én, a helyedben
nem laknék a regisztrált címemen.
Különösen csalódtam benned, Kenzo.
Kérem, ez most nem megy!
Nos, szólj, amikor megfelelőbb az időpont, és visszajövök!
Hol van Yuto, mi?
Kurvára lelőlek!
Fukuhara embereket küldött utána.
Elrabolták a lányom,
Yuto úton van hozzájuk.
- Elrabolták a lányod? - Igen.
Mire vársz? Miért nem mész érte?
Épp fegyvert fogsz rám.
Hát, ugyanoda megyünk. Mutasd az utat, maestro!
Gyerünk!
Rodneyt kerested, de nem elérhető.
Micsoda tragédia! Hagyj üzenetet!
Rodney, én vagyok az.
Csak azért hívlak, hogy...
nem is tudom... beszéljek veled...
hogy tudjam, jól vagy, jól érzed magad.
Tudom, hogy nem, de...
hívj vissza!
Nem akkora a baj, mint hiszed.
Vagy mégis,
de azért hívj fel!
Őrmester, hol volt? A fél őrs magát kereste.
Aha.
Kurvára elraboltak.
- Hogy mi? - Chika Tani. Bekötötték a szemem.
Nem volt egyedül?
Nem, van egy másik is.
Uram...
Ian meghalt.
Mi?
Járőrök akarták bevinni drogbirtoklásért.
Kiszaladt az útra. Elütötték.
Milyen droggal?
Crack kokainnal.
Crack kokain? Mi a rohadt, kurva élet?
- Megállították az utcán? - Hívás jött egy gyanús alakról,
akinél kés lehet.
Illett rá a leírás.
Hívott korábban, beszélni akart valamiről.
Visszahívtam volna.
Uram, van itt valami, amit látnia kell!
Kettős gyilkosság, Sylvana Hotel, a sohói csata után.
Ellis Vickers
és Donna Clark.
Mindkettő Connor Abbot társa.
Clark telefonja golyót kapott, de a labor ezt ki tudta szedni belőle.
Az utolsó hívott szám.
Mi az?
Egy külföldi mobil.
Kenzo Mori.
Hol van Sarah?
- Hé, lassíts! - A lányom vár!
Együtt is érzek veled, de vigyázzunk már a festésre, jó?
Hé! A lányod nem veszi hasznod, ha összetöröd a kocsim!
- Sofőrkiképzést kaptam. - És?
Nem fogom összetörni a kurva kocsit.
TARTOZOL NEKEM
Majdnem eljutottam oda.
Igen.
Elég közel voltál.
Akkor is visszamegyek!
Mintha nem lennél biztos benne.
Biztos vagyok benne.
Csak talán... több időbe telik majd.
Egy évig vártam,
megszültem a babád, apám bezárt egy védett házba.
Mit akarsz mondani?
A türelmem nem tart ki örökké.
Sietek, ahogy tudok.
Bölcsen tennéd.
Emlékszel erre?
Tudod, hogy...
van rá esély, hogy talán nem térek vissza?
Zöld a lámpa, tökfej!
ÚJ HANGÜZENET SARAH: NEM FOGADOTT HÍVÁS
Ó, szívem!
Jaj, milyen kellemes meglepetés!
Mázlid van, hogy itthon vagyok. Szerdánként spanyolra járok, de lemondták.
Csücsülj le!
Ragut csinálok.
Felhasználom a zöldségeket, mielőtt megromlanak. Bort?
Kérek.
És mi szél hozta őfelségét a külvárosba?
Nem tudom.
Sápadt vagy, szívem.
Alszol eleget?
Na, mi történt?
Mi?
Ki az? Mindig ugyanaz van, nem igaz?
Régen én is hetekre leléptem,
aztán összetörték a szívem, szaladtam haza nagyihoz,
patakzó könnyekkel,
ő szívszaggató turnénak hívta.
Hat hónapja nem láttalak, anya.
Mi a helyzet a várossal?
Hogy van az én Londonom? Nem megyek be annyiszor, mint kéne.
Élvezed, ugye?
Még a Sohóban vagy?
Úgy hallom, mindenki keletre költözik mostanság.
Kövesd a művészeket! Engem az kevert bajba.
Jelenleg nem olyan jó ott. Kissé félrementek a dolgok.
Nem igazán tudom, mit csinálok.
Jaj, ne!
Ne mondd ezt!
Szeretek arra gondolni, hogy jól mulatsz.
Erről szól az élet, Rodney! Hogy jól mulass!
Ha szomorú vagy, én is az vagyok, nem akarok szomorú lenni.
Így már jobb!
Ez az én jóképű fiam!
- Megfürödhetek? - Igen, persze!
- Tudod, mi hol van. - Ja.
Mindjárt lejár a határidő.
Talán mégsem vagy annyira fontos nekik.
Valaki fontosabbat kellett volna elrabolnunk.
El fognak jönni.
Dolgoztam a nagybátyáddal, tudod.
Tokióban.
Ő volt az egyik legjobb emberünk.
Könyörtelen volt.
Egyszer kardot adtam neki, mondtam, öljön meg valakit,
és megtette, kérdés nélkül.
Ez tetszett.
Meg fog ölni téged.
Ó, én nem miatta aggódom.
Az apád miatt vagyok nyugtalan.
Hallottam róla sztorikat.
Egy jakuza nem fél, csak a lelkiismeret nélküli zsaruktól.
Hazudsz!
Hány másik tokiói nyomozó lánya áll éppen egy háztetőn,
pisztollyal a fejénél, szerinted?
Szerintem csak te.
Ha túléled az éjszakát,
üljetek le apucival, és kérdezd meg, miket csinált!
Az felnyitja majd a szemed.
Nappal szebben néz ki.
Hogy aludtál?
Rosszul.
Mi is.
Hol vagyunk?
A családom otthona volt.
A szüleim gazdagok voltak.
Fogalmam sem volt róla.
Amikor kislány voltam...
megszervezték a házasságom egy jómódú fiúval.
Mi történt?
Megismerkedtem egy kevésbé jómódú fiúval.
És a családom többé nem beszélt velem.
Száműztek innen.
Követted a szíved szavát.
Sokféleképpen lehet...
követni a szíved szavát.
És az évek során sokszor előfordult...
hogy a férjem a házra cseréltem volna, ha lehet.
Végig a családé volt, és nem gondoltad, hogy el kéne mondd?
Végül jól jött, nem?
Szerinted az apád emberei követni tudnak minket ide?
Valószínűleg.
Mit teszünk, ha felbukkannak?
Harcolunk!
Hogyan?
Nincsenek új információk a lányáról.
Endo hajlandó tárgyalni.
A többi család pedig azt szeretné, hogy hallgassa meg, amit mondani akar.
Nem diktálhatja ő a feltételeket.
Ő kezdte ezt a háborút.
Igen, és ő nyeri meg.
Nem könyörgök neki békéért!
Akkor még mennyi mindent hajlandó elveszíteni?
Fukuhara!
Emberek halnak meg.
Olyanok, akik fontosak nekünk.
Én is ott leszek.
Nem lesz erőszak.
Sem fegyverek.
Ez egy tárgyalás lesz.
Nem tudom, kiben bízhatok.
Próbáljunk véget vetni ennek! Egyszer s mindenkorra.
Vickers halott. Ő és Donna is.
Kijutottak, úgy fest, de aztán, hát, nem is tudom.
Elgondolkozik az ember azon, hogy szakmát váltson.
Endo Shinnel dolgozol.
Hát ja, pénzzel és fegyverrel támogattam. Szóval...
Átmentem volna, ha nyernek. Yuto ötlete volt.
Aztán átbaszott.
Miért vágytál Japánba?
Tényleg azt hitted, befogad a jakuza?
Nem. Dehát Londonban sem fogadtak be.
Az ajtók nem mindig nyílnak ki az udvarias kopogástól.
Néha kurvára be kell rúgni őket, vágod?
Igen, ez lesz az!
- Hányan lehetnek odafent? - Hárman vannak.
- Jó, azt csináljuk... - Rendőrség!
Ne mozduljon!
Ne butáskodj már!
Tegye azt le!
Le van tartóztatva!
Sarah, mit keresel itt?
Te mit keresel itt?
Elkapták Takit.
Ki kapta el Takit?
A jakuza!
Ha nem sietünk, megölik!
- Mi van? - Semmi! Latolgatom a lehetőségeimet.
Hány éves a lányod?
Tizenhat.
Jó, előbb oldjuk meg azt,
aztán rátérünk a Yuto dologra!
Az előbb nem letartóztattam?
Igen, de túlléphetünk rajta.
Sarah, nem kell feljönnöd, ha nem akarsz.
Ha te mész, én is.
A rohadt életbe, végig nálad volt?
Hihetetlen!
Lejárt az idő.
Konnicsiva, faszfejek!
- Dobd el! - Taki, jól vagy?
- Eldobni! - Engedd el!
- Hol az öcséd? - Itt lesz!
Taki, jól vagy? Bántottak?
Hé! Vágom ezt a nézést!
Én is néztem így. Azt jelenti, lődd le!
Mit mond?
Azt mondta, látta a nézésed.
És ha néztem?
Le fogja lőni a társad.
Ha lelövi, én lelövöm a lányt.
Tedd meg, puszta kézzel verlek agyon!
Mit mondott?
- Azt mondta, tényleg nézett. - Tudtam!
Várjunk már!
Yuto még nincs itt. Mit csinálunk, megöljük egymást?
Mit mondott?
Azt, hogy rendőrségi mesterlövészek céloznak rád minden háztetőről,
úgyhogy jobb, ha elengedsz!
Nem ezt mondta!
Tudok kicsit angolul.
Azt mondta, nyugi, és le a fegyverekkel! És várjuk meg, hogy Yuto ideérjen!
Jó. De ne próbálkozzatok semmivel!
Hol van a társam?
A kövér zsaru?
Hazaküldtük.
Csak a testvéred kell nekünk.
Ennyi.
Másnak nem kell bántódása essen.
Nyugi!
Úristen!
Kérem a telefonját!
Hogy mi?
- Kérem a telefonját! - Mi?
Telefon!
- Telefon? - Igen!
Nem adom oda a telóm!
- Telefon! - Jól van!
Nyugalom! Te kibaszott kínai E.T.!
Egy hívásod van!
Köszönöm!
Igen?
Ito nyomozó vagyok.
Azonnal beszélnem kell Hayashi főfelügyelővel!
Nincs az asztalánál.
Tudom, hogy nincs az asztalánál, te barom!
Keresd meg nekem!
Hol van?
Fukuhara!
Hayashi főfelügyelő!
Köszönjük, hogy eljöttek!
Endo a tárgyalóban van a többiekkel.
Majd mi vigyázunk a fegyvereikre.
Ezzel fogod elzavarni őket?
Itt vannak!
Barátaim!
Az erőszak régóta életmód számunkra.
De túl sok már a vérontás.
Véget kell vetnünk ennek.
Endo elénk tárja a feltételeit.
Arra a döntésre jutottam...
hogy mivel egy családtagom vérét Fukuhara pengéje ontotta ki...
úgy vezekelhet csak, ha az ő vérét...
az enyémmel ontják.
Kinyilvánítja, hogy bűnös, és vezekel, mindenki szeme láttára.
És ezzel lezárjuk az egészet.
Ó, Jézusom!
ROY
Húsz rongy blackjacken?
Ugye tudod, hogy meg is lehet állni?
Megcsúsztam.
Ó, tényleg? Úgy gondolod, Roy?
Jó. Most eltöri az egyik karod.
Ne, légyszi! Meglesz a pénz!
Úgysem lesz, igaz, Roy? A fizuddal nem!
Figyelj, csak...
Nézd, senki sem akarja ezt csinálni, Roy, de...
nem hagytál nekem választást.
Eladom a kocsim!
Mit vezetsz?
Nissan Micrát.
A nejemnek vannak ékszerei.
Mindenféle. Egy vagyont ér.
Ha így lenne, már eljátszottad volna az árát,
te semmirekellő!
Ne, légyszi! Ezüst, meg az a fura zöld cucc. Mi is az?
Ő tudni fogja.
Miért ismerné a nejed ékszereit?
Hát, japán cucc, tradicionális.
Tudod, az a zöld, forgó nyaklánc izéjük.
Mi a neve?
- Jáde. - Jáde! Ez az! Jáde!
A feleséged japán?
Igen.
Érted, amit mondok?
Egy kicsit.
Roy...
talán van rá mód, hogy elfelejtsük azt a húszast.
Egy Eiji Watari nevű alak várja majd. Elküldhetem a számát.
Jó. Oké.
Oké.
Meglátom, mit tehetek.
Ideküldtek egy brit nyomozót a csereprogrammal, tudod?
A neve Roy.
Hahó!
Úgy néz ki, mint egy szexturista.
Visszajössz, ha végeztünk Fukuharával. Érted? Tedd a dolgod!
Fukuhara, nyugodjon meg! Mondja el lassan...
Elrabolták a lányát?
Mori nyomozó felesége és anyja ugyan miért...
Megvan a hely?
ROZSDASZÍNŰ AUTÓ. ÉSZAKRA TART, 139-ES ÚT
Semmi baj!
Ki maga?
Nem beszélek japánul. Sajnálom!
Én beszélek kicsit angolul.
Oké. Remek! Volt egy hívás.
A főnököm küldött,
Hayashi kapitány.
Haza kell vinnem magukat.
És ígérem, biztonságban lesznek.
Biztonságban?
HAYASHI FŐFELÜGYELŐ: HA FUKUHARA BÉKÉT KÖT, VISSZAHÍVJA A KUTYÁIT.
Mori Yuto!
Visszatért a halálból!
- Engedd el a lányt! - Örömmel.
Amint megadod magad.
Fordít valaki? Így csak egy pöcs vagyok pisztollyal.
Miért vagy itt?
Mert van egy befejezetlen ügyünk, igaz?
De míg nem mentjük meg az unokahúgod a fiúbandától,
hajlandó vagyok elhalasztani a dolgot.
Rendben.
Engedd el!
Szépen veletek megyek.
Komolyan venném, de a bátyád rám céloz.
Légyszi, mit mondott?
Hogy tegyük le a fegyvert.
- Ez kurva hülye ötlet. - Nem, tegyétek meg!
Itt vagyok.
Elkaphattok.
Nyertetek!
Engedjétek el a családomat!
Nem!
Hogyhogy "nem"?
Ha elviszed az öcsém, megöllek!
Ha elviszed a lányom, megöllek!
Esküszöm!
Esküszöm...
egyikőtök sem jut többé haza!
Taki!
Mit csinálsz?
Taki!
Taki, gyere le onnan!
Taki, szívem, gyere le!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Szerencsénk van, hogy időben érkezett.
Hogy megmentsen minket.
Tekintve, milyen valószínűtlen...
hogy ott ránk talált.
Úgy, hogy nem is beszél japánul.
Nagy szerencse.
Hé, semmi telefonálás!
Tegye le a telefont!
Álljon meg!
Már majdnem jó.
Azt hitted, megoldhatod ezt erőszakkal?
- Taki! - Hát nem!
Hazugok vagytok!
És gyilkosok!
És házasságtörők!
Nem otthonról menekültem!
Azért jöttem, hogy megtaláljalak,
de te sosem vagy velem!
Össze vagyok törve, apa!
Össze vagyok törve!
Néha felébredek...
és úgy érzem, hiányzik belőlem valami.
Mondd, hogy nem érzed te is!
Válaszolj!
Beszélj hozzám!
Igen, én is érzem.
Szóval nem múlik el.
Szerintem elmúlik.
Nálad azért, mert elhagytál minket?
Mindannyiunkat elhagytál.
És most nem jössz haza.
Velem mi lesz?
Én hová mehetek?
Zárjuk le ezzel az ügyet!
Enyém Fukuhara területeinek többsége,
akik támogattak, részt kapnak belőle.
- Megbeszéljük... - Nem!
Endo!
Mi az?
Nem.
Csak vér volt...
Vezeklés nem.
Háborúztunk.
Megvan a győztes.
- Mi ez?! - Zárjuk le ezzel!
Te!
Eresszetek!
Átkozottak!
Itt Hayashi főfelügyelő!
A főnöke halott.
A küldetés lefújva!
Hazamehetnétek.
Eltűnhetnétek innen.
Semmi baj!
Ez sosem volt nálad!
Sosem jártál itt a tetőn!
Bátyám...
Egyszer régen segítséget kértél tőlem.
Most segítek rajtad.
Ez a búcsú ideje.
Sajnálom!
Jaj... Ez egy szép pillanat.
Talán elkönyvelhetjük befejezetlen ügynek. Jó?
Pár óra, és utánad eredek.
A tökéletesség nyomába.
Ne fényezd magad!
Ó! Hallgassátok csak!
Hallom a szirénák énekét. Ti hárman jobb, ha leléptek.
A jardok bármikor ideérhetnek.
Hé! Még mindig az én városomban vagy, emlékszel?
Viselkedj eszerint!
Kibaszott amatőrök!
Életben vagytok?
Ne érjen hozzám!
Idióta!
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Minden rendben lesz, majmóca!
És most mi lesz?
Fel fogsz adni a rendőrségen.
Remélem, elmenekül.
Remélem, meg tud szökni.
Remélem, hiányol minket.
Nem túlságosan.
Nem túl sokáig.
Remélem, megtalálja, amit keres.
És velünk mi lesz?
Vége van.
Mit mondott?
A feliratot fordította: Durucz Dávid